Languages and Literature of Sikkim

Languages and Literature of Sikkim

  • Today, all the main languages spoken in Sikkim have been given the status of a “State language”.
  • Notably, Bhutia, Lepcha and Limboo languages have been included in college curricula, while other languages, such as Rai, Gurung, Pradhan (Newar), Mangar and Tamang, are taught till the secondary school level.
  • Financial help is directly given to different communities to promote research in their respective languages
  • Sikkim is inhabited by over twenty ethnic communities, each unique in their tradition, customary practices, language and attire.
  • The outstanding beauty of these people living in harmony and sharing in amity each other’s cultures, ethos and traditions is a colourful mosaic of Sikkimese society

Bhutia People Language of Sikkim

  • Bhutias are divided into two groups – Tongdu-ruzhi with four clans and Bebtsengyed with eight clans, though there are a number of other sub castes.
  • They speak and write in the Bhutia language which is also called Lhokey although their script, language, religion, dress and ornaments have semblance with the Tibetans.
  • The Bhutia language, a long with the Lepcha and Limboo languages are taught in Sikkim till t he univer ity level.

Lepcha People Language of Sikkim

  • They have their own language, known as ‘Rongring’, with its script, ‘Mutanchi Rong Aming’.
  • The State Government has accorded official status to the language, along with the Bhutia and Limboo languages.
  • Since the year 2000 it has been taught in schools and colleges in Sikkim and from 2016 it has been taught at the university level.

Bhujels People Language of Sikkim

  • They have their own language, called Puhgal Gnur which is a part of the Tibeto-Burman sub-family and Sino Tibetan family of languages.
  • Some o f them converse in their own language .

Gurungs People Language of Sikkim

  • Gurungs have their own language, Tamu Kye and script, Khema.
  • The Gurung language (along with six others) was given official status in 1995 by Chief Minister Pawan Chamling, and is being taught in selected Government schools up to the secondary level.
  • Text books, magazines and dictionaries have also been published in Tamu Kye.
  • Since 2001, the Gurung edition of the Sikkim Government weekly newspaper, the Sikkim Herald, is also being taken out.

Jirels People Language of Sikkim

  • Jirels are known to have an ethnic and linguistic semblance with the Sherpas and Central Tibetan tribes.
  • Their language, like the Sunuwar language, is also a part of the Kanauri branch of Tibeto-Burman.

Kagatey People Language of Sikkim

  • The community is divided into several sub-groups like Dongba, Sarpa, Shyangba, Lama and Chyaba.
  • They speak in Kagate, a language of the Kyirong-Kagate language sub-group of the Sino-Tibetan language family, which has similarities with languages of Yolmo, Sherpa and Bhutia

Majhis People Language of Sikkim

  • Majhis converse in their own language but have no script of their own.
  • They are dark brown in complexion, medium in height and well built, and have classic Mongoloid features

Mangar People Language of Sikkim

  • They have their own language, belonging to the Tibeto-Burman family, and also have their own script, ‘Akkharika’.
  • In 1995, the State Government recognized this language as one of the State languages of Sikkim along with the Rai, Gurung, Tamang, Sherpa, Newar and Sunuwar languages.
  • The teaching of the Mangar language is being introduced in schools that have the greatest number of Mangar students

Newars People Language of Sikkim

  • The Newars have their own language.
  • They used to have a number of scripts as well but in Sikkim the “Prachalit” script is the one in use.
  • The “Ranjana” script is used in Buddhist Monasteries and the Tantric Kutaktshar Mantra of Buddhists consists of seven letters of Ranjana script.
  • The Newar language has been declared an Official Language of Sikkim in 1995 and has been introduced in selected Government schools’ curricula from the year 2002.

Rai People Language of Sikkim

  • The Rai or Kirat Khambu Rai community is one of Sikkim’s major indigenous ethnic communities and has been living in Sikkim from ages past.
  • Their language and script, which belongs to the Tibeto-Burman family of languages, was recognised as one of the official languages of Sikkim with effect from 31 March, 1995 vide the Languages (Amendment) Act, 1995, and published in the Sikkim Government Extraordinar y Gazette No. 76 dated 21 April, 1995.
  • This language has, since the year 2002, been taught in various Government schools in Sikkim.

Sherpas People Language of Sikkim

  • They have their own dialect, which belongs to the Tibeto-Burman languages, and they use the Sambhota script as a medium of writing books in their language.
  • The Government of Sikkim granted official status to the Sherpa language in 1995 along with other languages and the language is being taught in selected Government schools up to the secondary level.
  • The Sikkim Herald – the official newspaper of the Sikkim Government – Sherpa edition started publication in the year 2001 and has since been in print on a weekly basis

Sunuwar People Language of Sikkim

  • Mongoloid in appearance, they speak both in Nepali and Koinchlo, which originates from the Sino-Tibeto-Burman family of languages.
  • Their script is believed to be of ancient origin and possesses only six vowels and twentyfour consonants.
  • Koinchlo was recognised by the Sikkim Government under the Sikkim Official Languages Act, 1977, and is being taught in Government schools till Class V.
  • Since 2001, the Sikkim Government weekly newspaper, Sikkim Herald (Sukhim Neskutek) is also being produced in the Koinch language.

Yolomo People Language of Sikkim

  • Theys peak the Yolmo language o f the Kyiron g-Ka gate branch of the Sino-Tibetan language family, which has a similarity to the Kagatey, Sherpa and Tibetan languages.
  • They use the Sambhoti (Tibetan) script, though modern academics pre fer to use the Devana gari scri pt as well.

Thakuri People Language of Sikkim

  • They speak and write Nepali, using the Devanagari script.
  • But their spoken language is markedly different from that of common Nepali.
  • For instance, Thakuris use the word ‘darshan’, instead of ‘namaste’ or ‘namaskar’.
  • Claiming to have belonged to Rajgharana, they also use a respectable dialect of Nepali like “maiya sahiba”, “babu sahib,” “yuraj,” dulahi rani,” “muma hajur,” “buba hajur”, “khaisyo”, “laisyo” etc.

Handicrafts of Sikkim

Handicrafts of Sikkim

  • Traditional arts and handicrafts have been the very breath of Indian Civilization visa-vis Sikkim too.
  • Significantly, Sikkim is also known for its traditional handicrafts, paintings, motifs, carpet, traditional tribal shoes, dresses, ornaments, weaving, and so on.
  • The traditional handicrafts in Sikkim had has enormous cultural significance.
  • Many of the Bhutia and Lepcha as well as Nepalese are engaged in traditional handicrafts production of Sikkim.

Handloom Weaving of Sikkim

  • In ancient times, the Lepcha’s of Sikkim were said to use yarn spun out of stinging nettle (sisnu) plant to weave clothes.
  • Today cotton and woollen yarn are used together with vegetable dyes and synthetic colours.
  • Lepcha weaves or ‘thara’ is woven in vertical looms with a backstrap. Such looms are of small width.
  • Traditional design with different colours are used to make tharas which are used for making bedspreads, bags, belts, curtains, cushion covers, table mats, tray cloths etc, apart from their traditional dress.

Woodcarving of Sikkim

  • It is one of the most important crafts of Sikkim.
  • Traditionally, only the Buddhists Bhutias and Lepchas used to practise wood carving. Indeed, wood carving is an ancient art form of both the Lepchas and Bhutias of Sikkim.
  • The items of woodcraft having wide range of variety can be found from household items to partitions to eight Buddhists lucky signs.
  • Woodcrafts are available in the following shapes choktse or table, almirah, sofa-sets, drawers or bhodin , screens, lamp stands, cheosum or altars, wall decorations, etc.

Wooden mask of Sikkim

  • One of the most important materials items of Buddhists’ traditional culture that has special socio-religious significance is wooden mask of various types being used during their religious dances by the Lamas.
  • The masks are carved out of the tough light wood of the giant climber called Zaru-shing, mostly found in the high altitude areas of Sikkim.
  • While in Tibet they were composed of mashed paper and cloth.
  • In all cases they are beautifully painted and varnished, and are provided with yak tail wig.
  • Each mask has a specific meaning and a story with certain religious connotation associated Various Wooden Masks with it.
  • Traditionally the mask dances are staged by the Lamas or monks in the Gonpas or Monasteries.
  • Such dances are normally performed only by men in the monasteries.
  • There are different types of mask normally made by Bhutias and Lepchas like mask of Khangchendzonga, mask of Garura, mask of Mahakal, etc.

Thangka Painting of Sikkim

  • The important Thangka is a paintings of divinities or group of divinities on silk clothes which depicts different incarnations and life of Lord Buddha, Goddess Doma (Tara), Guru Padmasambhav or God Chana Dorji or for that matter, any Tibetan saint, wheel of life (one of the purest Buddhists emblems) or some other deity, surrounded by deities of lesser significance etc.
  • Thangkas are the religious scrolls found hung in monasteries and houses of Buddhists.
  • It has an excellent tradition in Sikkim.
  • Such paintings are considered very auspicious and are supposed to drive away evil spirits.
  • Thangka painting is a renowned art of Sikkim.
  • “The Thangka works of master craftsmen sell for thousands of rupees abroad. They work in seclusion in remote villages” as cited by exgovernor of Sikkim namely Taleyarkhan (1981)

Cane and bamboo work of Sikkim

  • It is also the traditional handicraft Bhutias, Lepchas and Nepalese of Sikkim.
  • Cane and bamboo pieces are first of all split by using simple tools like Khukri or knife to make thin strips.
  • Thereafter the strips are sized as per requirement and are then intricately woven and modified and improved upon as per the graphical design.
  • There are varieties of cane and bamboo-craft products like, fruit, baskets, bamboo flower sticks bear mugs, hair clips, tea-trays, tea strainers, spoons, flower vases, piras, mats, hats and tumblers.
  • In Sikkim bamboo grows in abundance. But the cane is grown only in limited areas; thereby bulk of it comes from neighboring Siliguri or other parts of the North East.

Preparation of Lucky signs of Sikkim

  • Another important handicraft is the ‘Lucky signs’ mostly made by women in Sikkim.
  • The lucky signs are made by adopting two types of methods
  1. one type of embroidery work done by using needle on silk or ‘sharteen’ clothes
  2. Another is the paintwork (fabric) on silkl’shirteen’ clothes.
  • Such lucky signs are presented either in the form of words or symbol. It is used as wall hanging and means the ‘symbol of peace’.

Hand-made paper making of Sikkim

  • It is another important handicraft item.
  • Apart from other units, there is another important section namely Handmade – paper unit in the Government Institute of Cottage Industry at Gangtok, Unit was opened in the year of 1962.
  • Handmade paper, namely ,
  1. Rayon paper (used for rapping);
  2. Rags paper (used for making files);
  3. Card sheet (used for making greeting cards and paper bag).
  • Raw materials are used to be brought from Kolkata.

Carpet Weaving of Sikkim

  • Traditionally, carpet (locally known as Den) weaving is a symbol of cultural expression in the state of Sikkim.
  • Besides, Carpet is very important export oriented handicraft industry in Sikkim.
  • The carpets are of with various exquisite and intricate designs, motifs and colours which are typical of Sikkimese type and made of various sizes.
  • The price ranges vary according to size and quality of the particular carpet. Carpet weaving is dominated Carpet product by women.
  • Though it is a traditional activity, very few families follow it as apart of family tradition.

Blanket Weaving of Sikkim

  • It is also one of the traditional handicrafts of Sikkim
  • It is normally done by women particularly in North Sikkim.
  • The blankets are woven on loom, and the raw materials are available in local market.
  • There are mainly two sizes of blanket available i.e. 4 ft. by 6ft. and 4 ft. by 7 ft.

Soft Toys of Sikkim Supported by Sikkim Government and GoI

  • The Soft Toys Production unit of the Directorate of Handicrafts and Handloom, Zero Point, Gangtok is one of the prominent sectors for support and creation of self employment in Sikkim.
  • This sector is being re-energized into a home to home industry through a project initiative namely “Production and Training for Soft Toys at Gangtok, Sikkim “funded by the North Eastern Council, Ministry of Home Affairs, Government of India and also Government of Sikkim.
  • The toy making craft is an activity that can supplement and contribute to the family income and also create self employment.
  • The focus of the department is therefore to facilitate continuous capacity building and skill upgradation in this sector and thereby create a resource base of trained manpower.
  • Quality standardization and product diversification are two important areas of focus and therefore the best raw materials for creation of quality products are being used in the training centres.
  • The training module has been oriented in such a manner so as to emphasis and promote products that are closely connected with the environment and also identify with the local ethos.
  • Our main motto is to offer quality products to our valued customers at competitive prices.
  • The Soft Toys Sector provides self employment and income to the large number of artisan in terms of quality and cost comparativeness of the soft toys products of DHH are compared to the best of the world.
  • Presently, one project on “Production and Training on Soft Toys at Gangtok, Sikkim” funded by North East Council is underway and 225 numbers of trainees are being trained all over the state.
  • The department is required to ensure placement and create self employment for the trainees within and outside the state.